Svar:

Den troligaste förklaringen är att det blivit en felkoppling, så att den spänningsförande ledaren passerar utanför strömbrytaren. En annan möjlighet är naturligtvis att strömbrytaren hängt upp sig/gått sönder.

Den vita kabeln är för mig ett frågetecken. Det skulle kunna vara en skyddsledare, men den bör i så fall vara gul-och-grön, fast man kan ha valt fel färg. Det kan i så fall vara så, att den nya fläkten är vad vi kallar dubbelisolerad, och då används inte någon skyddsledare.

Jag har inget annat förslag än att du anlitar en elektriker, som får mäta ut vad de olika ledarna är och se till att det blir rätt kopplat, och naturligtvis också kontrollera om strömbrytaren har en fungerande brytfunktion.